Diskussion: Legendäre Kämpfe

Verbesserungen

• Infobox: Deutsche und englische Ausgabe vervollständigen und mit Quellen versehen
• Inhaltsangabe etwas ausführlicher schreiben
• Publikationsgeschichte hinzufügen

Übersetzung: "Toter Feind voraus" (Seite 28)

Kommt es nur mir so vor, als sei die Wendung "Enemy dead ahead" ein stehender Begriff, der sich nicht wörtlich, sondern nur sinngemäß angemessen übersetzen lässt? Aus dem Kontext ergibt es nicht sehr viel Sinn, wenn Tigerkralle seine Krieger zur Ruhe auffordert, weil ein Toter Feind voraus zu finden sei. Die angemessene Übersetzung wäre - außer, ich bin völlig im Irrtum - "Feind unmittelbar voraus" Da ich es aber nicht mit Sicherheit weiß, stelle ich es mal hier in die Diskussion, nicht im entsprechenden Artikel als Fehler. Graufeuer^{Leben ohne Katzen ist möglich, aber sinnlos} 08:53, 25. Mär. 2021 (UTC)

Jupp, damit hast du recht. Ist leider auch nicht das erste Mal. In der siebten Staffel gibts z.B. auch ne Stelle an der eine Katze als "brav" bezeichnet wird - weil im Englischen "brave", also mutig/tapfer steht. Tautrpfen^{*Green means clean.} 11:09, 25. Mär. 2021 (UTC)

Ja, ok, aber gehört das dann auf die Seite Rechtschreib-/ Übersetzungsfehler, oder doch zu den Logikfehlern, da es ja doch den Sinn entstellt und der Logik zuwiderläuft? Graufeuer^{Leben ohne Katzen ist möglich, aber sinnlos} 12:34, 25. Mär. 2021 (UTC)

Wie ich das schon in meiner Bearbeitungszusammenfassung an Zweibeiner geschrieben habe, habe ich zumindest Logikfehler die durch eine falsche Übersetzung zustande gekommen sind auf die Rechtschreib- und Übersetzungsfehlerliste geschrieben, ob es letztendlich aber sinnvoller ist, sowas alles gleich auf die Logikfehlerseite zu packen, kann ich jetzt spontan auch nicht so beurteilen.

Wenn wir übrigens jede sinnentfremdende Übersetzung auflisten würden, dann wäre diese Liste wesentlich länger :'D Tautrpfen^{*Green means clean.} 12:59, 25. Mär. 2021 (UTC)