Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 14. Kapitel aus dem Buch Donnerschlag.
Verweise[]
Sicht[]
Charaktere[]
- Wolkenhimmel[1]
- Donner[1]
- Schildkrötenschwanz[1]
- Eulenauge (nicht namentlich)[1]
- Kieselherz (nicht namentlich)[1]
- Sperlingfell (nicht namentlich)[1]
- Zackiger Berg[2]
- Fallende Feder[2]
- Flinkes Wasser[2]
- Mondschatten[2]
- Großer Schatten[2]
- Blume[2]
- Frost[2]
- Wolkenfleck[3]
- Getupfter Pelz[3]
- Regen auf Blüte (nur im Original)[4]
Erwähnt[]
- Gleitender Habicht[2]
- Fuchs[2]
- Wind[5]
- Hummel[5]
- Schrei der Dohle[5]
- Schattiges Moos[3]
- Steinsagerin[3]
- Sturm[6]
Sonstige[]
Orte[]
Tiere[]
Krankheiten und Verletzungen[]
Begriffe und Redewendungen[]
Wissenswertes[]
- Seite 164: Der Satzrest "(...), gar nichts!" wurde im Deutschen hinzugefügt (vgl. Thunder Rising, Seite 156)
- Seite 165: Der Satz "You could say that" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 157)
- Seite 166: Der Satzteil "(...) that he realized where he was" (zu Deutsch etwa "(...), ob er bemerkte wo er war") wurde mit "(...), ob er ihn erkannte" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 158)
- Seite 167: Der Satzteil "With a wry twist of her mouth" wurde mit "Mit einem schiefen Blick" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 159)
- Seite 167: Statt "Steinsagerin" wird "die Steinsagerin" gesagt, obwohl es ihr Name und nicht ihr Titel ist.
- Seite 168: Der Satzteil "(...) because his brother was facing away from him" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 160)
- Seite 169: Der Satzteil "(...) and keeping low to the ground" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 161)
- Seite 170: Der Satzrest "(...) to join Rainswept Flower" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 162)
- Seite 172: Das Wort hattet im Satz "Ihr hattet doch Ärger mit ein paar Hunden?" ist im Deutschen nicht kursiv, anders als im englischen Original, wo es der Betonung dient (vgl. Thunder Rising, Seite 164)
- Seite 174: Das Wort dich im Satz "Das habe ich nur für dich getan" ist im Deutschen nicht kursiv, anders als im englischen Original, wo es der Betonung dient (vgl. Thunder Rising, Seite 166)
Quellen[]
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Donnerschlag, Seite 164
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 Donnerschlag, Seite 165
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Donnerschlag, Seite 167
- ↑ Englische Originalversion: Thunder Rising, Seite 162
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Donnerschlag, Seite 166
- ↑ 6,0 6,1 Donnerschlag, Seite 171
- ↑ Donnerschlag, Seite 168
- ↑ Donnerschlag, Seite 172
| Donnerschlag-Kapitel | |
|---|---|
| Prolog • Kapitel 1 • Kapitel 2 • Kapitel 3 • Kapitel 4 • Kapitel 5 • Kapitel 6 • Kapitel 7 • Kapitel 8 • Kapitel 9 • Kapitel 10 • Kapitel 11 • Kapitel 12 • Kapitel 13 • Kapitel 14 • Kapitel 15 • Kapitel 16 • Kapitel 17 • Kapitel 18 • Kapitel 19 • Kapitel 20 • Kapitel 21 • Kapitel 22 • Kapitel 23 • Kapitel 24 • Kapitel 25 • Kapitel 26 • Kapitel 27 • Bonusszene: Prolog • Bonusszene: Kapitel 1 • Bonusszene: Kapitel 2 | |