Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 24. Kapitel aus dem Buch Donnerschlag.
Verweise[]
Sicht[]
Charaktere[]
Erwähnt[]
Ereignisse[]
Tod[]
Sonstige[]
Orte[]
- Wald[1]
- Wolkenhimmels Lager[1]
- Senke mit den vier Eichen[1]
- Bachlauf[1]
- Brombeerdickicht[2]
Tiere[]
Krankheiten und Verletzungen[]
Begriffe und Redewendungen[]
- Entfernungen: Schwanzlängen (nur im Original)[6]
- Bezeichnungen für andere Katzen: Streunerin[5]
- Clanränge: Junges,[4] Anführer[7]
- Zeit: Herzschlag[2]
- Redewendung: "Dreckgesicht",[2] "räudiger Pelz",[4] "Fuchsdreck!",[5] "dummer Flohpelz",[5] "Mäusedreck"[3]
Wissenswertes[]
- Seite 270: Der Satzteil "at the edge of the thicket" (zu deutsch etwa "am Rand des Dickichts") wurde mit "durch das Laub" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 259)
- Seite 270: Der Satzteil "(...) from a couple of tail-lengths away" (zu deutsch etwa "(...) aus einer Entfernung von einigen Schwanzlängen") wurde mit "(...) aus sicherer Entfernung" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 259)
- Seite 270: Die Beschreibung von Nebels Augen als grün fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 259)
- Seite 271: Der Satzteil "(...), but she couldn't make contact" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 260)
- Seite 271: Der Satzteil "(...) with an approving flick of his tail" wurde mit "lobend" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 260)
- Seite 275: Das Wort "shrugged" (zu deutsch etwa "zuckte") wurde mit "blinzelte gleichmütig" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Thunder Rising, Seite 264)
- Seite 275: Das Wort tiny im Satzteil "tiny ginger tom" fehlt im Deutschen (vgl. Thunder Rising, Seite 264)
Quellen[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 Donnerschlag, Seite 268
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Donnerschlag, Seite 269
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Donnerschlag, Seite 273
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Donnerschlag, Seite 270
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Donnerschlag, Seite 271
- ↑ Englische Originalversion: Thunder Rising, Seite 259
- ↑ Donnerschlag, Seite 272
| Donnerschlag-Kapitel | |
|---|---|
| Prolog • Kapitel 1 • Kapitel 2 • Kapitel 3 • Kapitel 4 • Kapitel 5 • Kapitel 6 • Kapitel 7 • Kapitel 8 • Kapitel 9 • Kapitel 10 • Kapitel 11 • Kapitel 12 • Kapitel 13 • Kapitel 14 • Kapitel 15 • Kapitel 16 • Kapitel 17 • Kapitel 18 • Kapitel 19 • Kapitel 20 • Kapitel 21 • Kapitel 22 • Kapitel 23 • Kapitel 24 • Kapitel 25 • Kapitel 26 • Kapitel 27 • Bonusszene: Prolog • Bonusszene: Kapitel 1 • Bonusszene: Kapitel 2 | |