Fehler in den Warrior Cats-Büchern/Staffel 7

Allgemeines

Staffel 1

Staffel 2

Staffel 3

Staffel 4

Staffel 5

Staffel 6

Staffel 7

Staffel 8

Special Adventure

Die Welt der Clans

Comic

Short Adventure

Sonstiges

Dieser Artikel ist unvollständig und muss verbessert werden. Du kannst dem Wiki helfen, indem du die folgenden Abschnitte hinzufügst, erweiterst oder überprüfst: Vollständigkeit überprüfen, Korrekturen in neueren Auflagen ergänzen u. belegen Auf der Diskussionsseite sowie auf der Projektseite zur Artikelvervollständigung findest du Details.

Dies ist eine Übersicht über aller Fehler in den Büchern der siebten Staffel.

Das gebrochene Gesetz

Verlorene Sterne

• Hierarchie: Eichhornschweif wird als dunkelrot beschrieben.
• Hierarchie: Beerennase wird als sandfarben beschrieben.
• Hierarchie: Löwenglut wird als goldgelb beschrieben.
• Hierarchie: Efeusee wird als silberweiß beschrieben.
• Hierarchie: Maulwurfbart wird als braun-sandfarben beschrieben.
• Hierarchie: Lilienherz wird als schildpattfarben mit weißen Flecken beschrieben.
• Hierarchie: Funkenpelz wird als hellrot beschrieben.
• Hierarchie: Stachelpfotes, Nelkenpfotes, Schnipspfotes, Lorbeerjunges', Myrtenjunges', Finkenjunges' und Flammenjunges' Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Hummelstreif, Blumenfall, Sturmwolke, Honigfell, Flossensprung, Schalenfell und Blattschatten wurden weggelassen.
• Hierarchie, Seite 179, 248: Taubenflug wird mit grünen Augen beschrieben.
• Hierarchie: Flammenfeuer wird als rot-weiß beschrieben.
• Hierarchie: Schattenpfotes und Hopfenpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Fleckenpelz, Flachspfote, Ameisenfell, Blütenstiel, Schieferfell, Zapfenfuß, Wedelbart, Möwenschwung, Piekklaue, Talsprung und Sonnenstrahl wurden weggelassen.
• Hierarchie: Milanpfotes, Schildkrötenpfotes, Wurzeljunges', Nadeljunges' und Wachteljunges' Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Spatzenschweif, Elsterpelz, Harrybach, Sandnase, Hasensprung, Minzfell, Nesselspritzer, Bienenwolke, Bleichhimmel, Nektarlied, Wachtelfeder, Taubenfuß, Fransenbart und Kieselnase wurden weggelassen.
• Hierarchie: Falkenflug wird als gescheckt beschrieben.
• Hierarchie: Fleckenpelz, Blattschweif, Schlackenfuß, Rauchnebel, Kauerfuß, Grasbart, Leichtfuß, Haferkralle, Rufbart und Farnstreif, Heideschweif, Holzjunges, Apfeljunges, Federpelz, Pfeifjunges, Liedjunges, Flatterjunges, Bartnase und Ginsterschweif wurden weggelassen.
• Hierarchie: Dämmerfell, Fischflosse, Hülsenlicht, Schimmerpelz, Echsenschweif, Nieswolke, Farnpelz, Häherkralle, Eulennase, Eisflügel, Weichpelz, Ginsterkralle, Nachthimmel, Hasenlicht, Windherz, Tupfenschopf, Schlupfpelz, Nebeljunges und Platschjunges wurden weggelassen.
• Seite 13: Lichtsprung wird Lichtpfote genannt.
• Seite 13: Springschritt wird Springpfote genannt.
• Seite 32: "(...), hören meine Clan-Gefährten vielleicht auf, mich so behandeln, (...)" - Zwischen "so" und "behandeln" fehlt ein "zu".
• Seite 33: Nadelpfote wird Schattenpfote genannt.
• Seite 34: Schilfkralle wird als männlich bezeichnet.
• Seite 49: Zweigblatt wird Zweigast genannt.
• Seite 59: Springschritt wird Springschweif genannt.
• Seite 62: Flammenfeuer wird als weiblich bezeichnet.
• Seite 62: "(...), was Flammenfeuer mit eifrigem Schnurren bestätigte." - Es müsste "Nicken" statt "Schnurren" heißen, da letzteres Freude oder Amüsement voraussetzen würde, was an dieser Stelle nicht passt.
• Seite 79: Nelkenpfote wird Schnipspfote genannt.
• Seite 106: "Seine Gefühle waren jedoch anders gewesen, wenn sein Vater einfach erfroren wäre (...)"
• Seite 118: "(...), fiel ihm Krähenfeder, der Zweite Anführer des WindClan auf den Wurzeln der Eiche ins Wort." → Bei "WindClan" fehlt ein s, sowie ein Komma.
• Seite 137: Mohnfrost wird mit weißen Flecken beschrieben.
• Seite 179: Taubenflug wird mit grünen Augen beschrieben.
• Seite 188: "DU vielleicht, (...)"
• Seite 209: "Und dann schoben die Krieger den Felsbrocken gemeinsam auf die Äste. Schulter an Schulter schaffte sie es, den Brocken (...)"
• Seite 211: Krähenfeder wird Krähenfrost genannt.
• Seite 218: Mausbart wird als weiblich bezeichnet.
• Seite 235: "(...) tauchte ihr Kopf an der Oberfläche, auf und (...)"
• Seite 243: Schlagstein wird als weiß beschrieben.
• Seite 248, 251, 282, 287: Dunkelschweif wird Dunkelstreif genannt.
• Seite 271: "(...) als kommisarische Anführerin dieses Clans." "Eingesetzte Anführerin?", (...) → Häherfeder wiederholt Eichhornschweifs Worte in verächtlichem Tonfall, im Deutschen wurde jedoch die gleiche Aussage unterschiedlich übersetzt.

Eisiges Schweigen

• Hierarchie, Seite 121: Eichhornschweif wird als dunkelrot beschrieben.
• Hierarchie, Seite 357: Beerennase wird als sandfarben beschrieben.
• Hierarchie, Seite 25: Löwenglut wird als goldgelb beschrieben.
• Hierarchie: Efeusee wird als silberweiß beschrieben.
• Hierarchie: Finkenpfote wird als Schülerin von Kirschfall aufgelistet, obwohl ihre Mentorin eigentlich Rußherz ist.
• Hierarchie: Maulwurfbart wird als braun-sandfarben beschrieben.
• Hierarchie: Lilienherz wird als schildpattfarben mit weißen Flecken beschrieben.
• Hierarchie: Funkenpelz wird als hellrot beschrieben.
• Hierarchie: Punktfell wird mit Flecken statt Streifen beschrieben.
• Hierarchie: Lorbeerpfotes, Flammenpfotes, Finkenpfotes und Myrtenpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Weißflug, Honigfell, Ampferstreif, Schalenfell, Blattschatten und Fliegenbart wurden weggelassen.
• Hierarchie, Seite 199: Taubenflug wird mit grünen Augen beschrieben.
• Hierarchie, Seite 152: Flammenfeuer wird als rot-weiß beschrieben.
• Hierarchie: Schattenpfotes Beschreibung fehlt.
• Hierarchie: Spatzenschweif, Hopfenbart, Schieferfell, Wedelbart, Piekklaue, Talsprung und Sonnenstrahl und Eichenfell wurden weggelassen.
• Hierarchie: Wurzelpfotes, Wachtelpfotes und Nadelpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Schildkrötenschleich, Minzfell, Bienenwolke, Glockenblatt, Nektarlied, Wachtelfeder, Fransenbart, Kieselnase und Sonnenpelz und Rehfarn wurden weggelassen.
• Hierarchie, Seite 62: Falkenflug wird als gescheckt beschrieben.
• Hierarchie: Nachtwolke, Fleckenpelz, Apfelpfote, Blattschweif, Heideschweif, Kauerfuß, Liedpfote, Lerchenflügel, Grasbart, Flatterpfote, Haferkralle, Farnstreif und Federpelz, Holzpfote, Pfeifpfote, Bartnase und Ginsterschweif wurden weggelassen.
• Hierarchie: Nebelstern wird als blau-grau beschrieben.
• Hierarchie: Moospelz ist als Kriegerin statt als Älteste gelistet.
• Hierarchie: Dämmerfell, Fischflosse, Hülsenlicht, Schimmerpelz, Echsenschweif, Nebelpfote, Farnpelz, Häherkralle, Eulennase, Eisflügel, Weichpelz, Spritzpfote, Ginsterkralle, Nachthimmel, Hasenlicht, Windherz und Schlupfpelz, sowie die Königin Ringelfeder, Frostjunges, Nebeljunges und Graujunges wurden weggelassen.
• Seite 20: "zweiter Anführer" → "Zweiter" muss großgeschrieben werden, da es ein Rang ist.
• Seite 25: Kirschfall wird Kirschenfall genannt.
• Seite 51: Schattenhelle wird Schattenpfote genannt.
• Seite 56: "Versammlungen waren immer richtig aufregend. Dennoch konnte Wurzelpfote sie nicht daran hindern, in alle Richtungen zu spähen." Es müsste heißen "Dennoch konnten sie Wurzelpfote nicht (...)", denn Wurzelpfote kann nicht gehindert werden, nicht die Versammlungen.
• Seite 103: "Geh weh!"
• Seite 130: "Warum sie uns dann nicht hören können?"
• Seite 158: Blattstern wird Blattsee genannt.
• Seite 159: "(...) und kletterte den steilen Hang zwischen den Felsen hob."
• Seite 161: Schlackenfuß wird Aschenfuß genannt.
• Seite 171: "(...) und tauchte auf der sonigen Lichtung wieder auf."
• Seite 181: "Ich weiß, wer in meinem Körper steckt, aber ich bin es nicht." - Nach dem "Ich weiß" fehlt ein "nicht".
• Seite 182: "(...) tappte mit gesenktem Schwanz und hängenden Kopf zwischen ihnen."
• Seite 201: "(...), war er von Blattstern dazu verdonnert werden, die Nester zu säubern."
• Seite 210-211: Der Betrüger weist auf Löwengluts Verbannung hin, indem er darauf aufmerksam macht, dass Löwenglut nicht an der Notfall-Versammlung teilnimmt. Die anderen Clans sind daraufhin überrascht, dass er fehlt. Diese Überraschung ergibt jedoch keinen Sinn, da es auch einfach hätte sein können, dass Löwenglut nicht für die Versammlung ausgewählt wurde.
• Seite 215: "Schrei mich nicht an. Ich bin genauso hilflos wie du. Er duckte sich (...)" - Das "er" ist kursiv, obwohl es nicht mehr zu Wurzelpfotes Gedanken gehört.
• Seite 217: Eichhornschweif wird als hellrot beschrieben.
• Seite 243: "Schattenhelle senkte die Stimme, als sie sich dem Lagereingang näherte." - Es müsste hier näherten heißen, da hier Taubenflug und Schattenhelle mit gemeint sind.
• Seite 256: Tupfenwunsch wird als getüpfelt beschrieben.
• Seite 267: Dunkelschweif wird Dunkelstreif genannt.
• Seite 298: Tigerstern wird Tigerherz genannt.
• Seite 300: Rufbart wird Eulenbart genannt.
• Seite 300: "(...), wie wir das Schweigen des SternenClan beenden können, (...)"
• Seite 337: Schattenhelle wird Wurzelpfote genannt.
• Seite 351: Es heißt, Tigerstern wäre zur Zeit des Großen Kampfes zu jung gewesen, um sich an etwas darin zu erinnern, dabei hat er am Kampf als Krieger teilgenommen.
• Seite 359: "(...) mit einem ineressierten Funkeln (...)"

Schleier aus Schatten

• Hierarchie: Beerennase wird als sandfarben beschrieben.
• Hierarchie: Löwenglut wird als goldgelb beschrieben.
• Hierarchie: Efeusee wird als silberweiß beschrieben.
• Hierarchie: Maulwurfbart wird als braun-sandfarben beschrieben.
• Hierarchie: Funkenpelz wird als hellrot beschrieben.
• Hierarchie: Punktfell wird mit Flecken statt Streifen beschrieben.
• Hierarchie: Lorbeerpfotes und Finkenpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Lilienherz, Flammenpfote, Kirschfall, Adlerflügel, Myrtenpfote, Honigfell und Fliegenbart wurden weggelassen.
• Hierarchie: Taubenflug wird mit grünen Augen beschrieben.
• Hierarchie: Steinschwinge, Fleckenpelz, Flachsfuß, Spatzenschweif, Schafgarbenblatt, Beerenherz, Grasherz, Hopfenbart, Flammenfeuer, Zimtschweif, Blütenstiel, Schlangenzahn, Springschritt, Lichtsprung, Möwenschwung, Piekklaue, Talsprung, Sonnenstrahl und Eichenfell wurden weggelassen.
• Hierarchie: Wurzelpfotes, Wachtelpfotes und Nadelpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Minzfell, Bleichhimmel, Glockenblatt, Nektarlied, Wachtelfeder, Fransenbart, Sonnenpelz und Rehfarn wurden weggelassen.
• Hierarchie: Falkenflug wird als gescheckt beschrieben.
• Hierarchie: Holzpfotes und Pfeifpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Fleckenpelz, Apfelpfote, Blattschweif, Schlackenfuß, Heideschweif, Federpelz, Kauerfuß, Liedpfote, Lerchenflügel, Grasbart, Flatterpfote, Leichtfuß, Haferkralle und Farnstreif, Bartnase und Ginsterschweif wurden weggelassen.
• Hierarchie: Spritzpfotes Beschreibung fehlt.
• Hierarchie: Dämmerfell, Fischflosse, Malvennase, Schlupfpelz, Hülsenlicht, Schimmerpelz, Echsenschweif, Nebelpfote, Nieswolke, Farnpelz, Häherkralle, Eulennase, Ginsterkralle, Nachthimmel und Windherz, Ringelfeder, Frostjunges, Nebeljunges, Graujunges und Moospelz wurden weggelassen.
• Hierarchie: Eichhornschweif wird als dunkelrot beschrieben.
• Seite 13: Es heißt, Piekhelle hätte unter Aufopferung seines eigenen Lebens Schattenhelle als Junges gerettet. In Wahrheit ist es aber Springjunges, die von ihm gerettet wurde.
• Seite 22 und 78: Es heißt, Maulbeerglanz sei die ehemalige Schülerin von Mottenflügel, allerdings bleiben Heilerschüler auch als vollwertige Heiler die Schüler ihres ehemaligen Mentors. Das ändert sich erst nach dessen Abtritt oder Tod.
• Seite 34: "(...), ihr seid Halbclan-Katzen, (...)"
• Seite 45: Schilfkralle wird als männlich bezeichnet.
• Seite 54-58: Als Tupfenwunsch enthüllt, dass Brombeerstern von einem Geist besessen ist, verhält Blattstern sich so, als wisse sie dies nicht. Jedoch erhielt sie diese Information bereits in Eisiges Schweigen, als Eichhornschweif sie besuchte, um ihr genau dies mitzuteilen.
• Seite 67: "(...), als Eichhornschweif noch da war, dachte Stachelfrost. - Die letzten zwei Wörter wurden noch kursiv geschrieben, obwohl sie nicht mehr zu Stachelfrosts Gedanken gehören.
• Seite 68 und 218: Über Beerennase heißt es, dass er ein guter und erfolgreicher Zweiter Anführer war, einen Band zuvor, in Eisiges Schweigen wird jedoch genau das Gegenteil behauptet und gezeigt.
• Seite 95: Stachelfrost merkt an, dass einige neue Katzen sich dem Widerstand angeschlossen haben und hebt dabei unter anderem Tupfenschopf hervor. Dieser war jedoch schon beim ersten Treffen im vorherigen Band anwesend.
• Seite 107: Piekhelle erwähnt, dass er nur Katzenminze an Schattenhelles Angreifer gerochen hat. Später heißt es jedoch, Geister können nichts riechen.
• Seite 121: "(...), wenn die DonnerClan Krieger von (...)" → Der Bindestrich fehlt.
• Seite 162: "(...) weil damit bewiesen wäre, dass ich ihn belogen haben."
• Seite 168: Zweigblatt wird Zweigast genannt.
• Seite 192: "(...) auf dem Weg zu Tigersterns Heilerbau, wo sie zu Tigerstern wollten." - Es ist der Heilerbau von Tupfenwunsch, in dem sich Tigerstern lediglich aufhält. Tupfenwunsch wird hier daher Tigerstern genannt.
• Seite 201: Der Begriff "halber Mond" wird fälschlicherweise mit Monat übersetzt.
• Seite 208: Stachelfrost denkt bei der Verbannung von Erlenherz, Zweigast und Flossensprung daran, dass Zweigast glücklicherweise den Weg zum Lager der Verstoßenen kennt und die drei deshalb dorthin führen kann. Erlenherz war zuvor allerdings auch schon in diesem Lager und kennt den Weg.
• Seite 215, 217-219, 228: Als der Betrüger Stachelfrost zu seiner Stellvertreterin ernennt, protestieren sowohl sie als auch einige DonnerClan-Katzen, dass sie noch keine Schülerin hatte und ihre Ernennung daher gegen das Gesetz der Krieger verstößt. Stachelfrosts Vorgänger Beerennase hatte jedoch auch nie einen Schüler, darüber wird allerdings kein Wort verloren.
• Seite 224: Es heißt, Schattenhelle sei der ehemalige Schüler von Pfützenglanz, allerdings bleiben Heilerschüler auch als vollwertige Heiler die Schüler ihres ehemaligen Mentors. Das ändert sich erst nach dessen Abtritt oder Tod.
• Seite 241: "Und er hatte mindestens einen prophetischen Traum, die einzige Clan-Katzen, die Kontakt zum SternenClan hatte"
• Seite 241-242: Tupfenschopf wird als weiblich bezeichnet.
• Seite 254: Pfützenglanz wird Falkenflug genannt.
• Seite 300: "Unterdessen wanderte Pfützenglanz von einer verwunderten Katze zur anderen." - Es müsste verwundeten heißen.

Finsternis im Inneren

• Hierarchie, Seite 17: Eichhornschweif wird als dunkelrot beschrieben und als Anführerin statt nur als agierende Anführerin bezeichnet.
• Hierarchie, Seite 21, 241: Löwenglut wird als goldgelb beschrieben und als Zweiter Anführer statt nur als agierender Zweiter Anführer bezeichnet.
• Hierarchie: Rosenblatt ist noch gelistet, obwohl sie bereits verstorben ist.
• Hierarchie: Efeusee wird als silberweiß beschrieben.
• Hierarchie: Funkenpelz wird als hellrot beschrieben.
• Hierarchie: Punktfell wird mit Flecken statt Streifen beschrieben.
• Hierarchie: Lorbeerpfotes, Flammenpfotes, Finkenpfotes und Myrtenpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Maulwurfbart, Sturmwolke, Distelschopf, Rauchklang, Honigfell, Schalenfell und Blattschatten wurden weggelassen.
• Hierarchie: Taubenflug wird mit grünen Augen beschrieben.
• Hierarchie, Seite 158: Flammenfeuer wird als rot-weiß beschrieben.
• Hierarchie: Hopfenbart, Zimtschweif und Piekklaue wurden weggelassen.
• Hierarchie, Seite 234: Wurzelquell wird mit grünen Augen beschrieben.
• Hierarchie: Harrybach, Springschweif, Wolkennebel, Blütenherz, Schildkrötenschleich, Hasensprung, Wachtelpfote, Nesselspritzer, Bienenwolke, Glockenblatt, Wachtelfeder, Taubenfuß, Fransenbart, Kieselnase, Sonnenpelz und Rehfarn wurden weggelassen.
• Hierarchie: Falkenflug wird als gescheckt beschrieben.
• Hierarchie: Apfelpfotes, Flatterpfotes und Pfeifpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Nachtwolke, Blattschweif, Holzpfote, Federpelz, Kauerfuß, Liedpfote, Lerchenflügel, Leichtfuß, Haferkralle, Farnstreif, Bartnase und Ginsterschweif wurden weggelassen.
• Hierarchie: Nebelpfotes Beschreibung fehlt.
• Hierarchie: Dämmerfell, Fischflosse, Spritzpfote, Malvennase, Schlupfpelz, Hülsenlicht, Nieswolke, Häherkralle, Eulennase, Windherz, Ringelfeder, Frostjunges, Nebeljunges und Graujunges wurden weggelassen.
• Seite 21: Grasbart wird als männlich bezeichnet.
• Seite 23: Obwohl es in Schleier aus Schatten noch explizit heißt, dass Baum weder zu der Großen Versammlung mitkommt noch nachkommt, die am Ende von Schleier aus Schatten und am Anfang von Finsternis im Inneren stattfindet, ist er dort anwesend.
• Seite 28: Finkenpfote wird Flossensprung genannt.
• Seite 31: Rosenblatt wird als männlich bezeichnet.
• Seite 43: Eichhornschweif wird als rot beschrieben.
• Seite 60: Tupfenschopf wird als weiblich bezeichnet.
• Seite 87: "Schnappzahn lief über die Lichtung zu seinen Wurfgefährten." - Es müsste "seiner Wurfgefährtin" heißen, da seine Schwester Fliegenbart die einzige seiner Geschwister ist, die sich der Gruppe anschließt.
• Seite 107: "Als Schattenhelle seinen Pelz aufplusterte, streifte sein Fell von hinten die Rinde. Er wirbelte herum." - Es müsste ein Fell heißen, da damit Aschenpelz' Fell gemeint ist und es ansonsten für Schattenhelle keinen Grund gäbe, sich nach dem Geräusch umzudrehen.
• Seite 162: "Ist eigentliche jede Katze im Clan gegen mich?"
• Seite 170: "Stachelfrost beschnupperte den Pelz ihrer Clan-Gefährten." - Es müsste Gefährtin heißen (Singular), da nur Punktfell gemeint ist.
• Seite 180: Aschenpelz wird Aschenfell genannt.
• Seite 182: "(...) schnupperte eifrig an einem Farbfleck in der Nähe." → Es müsste "Farnfleck heißen.
• Seite 210: "(...) schippte mit dem Schwanz" → Es müsste "schnippte" heißen.
• Seite 210: Zappelflocke wird Falkenflug genannt.
• Seite 213: Pfeifpfote wird als männlich bezeichnet.
• Seite 214: Hagel wird als rot-weiß beschrieben.
• Seite 215: Sonnenaufgang wird Sonnenschein genannt.
• Seite 217: Wurzelquell wird Wurzelkralle genannt.
• Seite 217: Es heißt, Mondlicht sei bei dem Steinschlag umgekommen, der auch Blattsee getötet hat. Mondlicht ist jedoch ihren Kampfwunden erlegen.
• Seite 219: Ginster wird Ginger genannt.
• Seite 238: Löwenglut meint, Aschenpelz hätte versucht, ihn und seine Geschwister zu töten, als sie noch zu jung waren, um sich selbst zu verteidigen. Zum Zeitpunkt des Mordversuchs sind Löwenglut und Distelblatt allerdings bereits voll ausgebildete Krieger.
• Seite 241, 217: Ginster wird als rot beschrieben.
• Seite 269: Nebelstern wird Blattstern genannt.
• Seite 287: Tupfenwunsch wird als männlich bezeichnet.
• Seite 296: Tausprung wird als weiblich bezeichnet.
• Seite 310: Obwohl Lerchenlied in Eichhornschweifs Hoffnung verstorben ist, tritt er hier lebend auf.
• Seite 310, 315-317: Obwohl Mausbart Minka auf ihre Reise zum Pferdeort in Minkas Familie begleitet hat und diese bereits aufgebrochen ist, tritt er hier im Donner Clan-Lager wieder auf.
• Seite 324: "Sag ihr, wie treffen uns bei Mondhoch."
• Seite 325: "Schattenhelle tat sie von ganzem Herz leid." - Müsste von ganzem Herzen heißen.
• Seite 340: "Es ist nur der kürzeste Weg zu unserem Lager." → statt "zu unserem" müsste es nur "zum" heißen, da Wurzelquell vom SchattenClan-Lager redet.

Ort ohne Sterne

• Hierarchie, Seite 201, 211: Eichhornschweif wird als dunkelrot beschrieben und als Anführerin statt nur als agierende Anführerin bezeichnet.
• Hierarchie: Löwenglut wird als goldgelb beschrieben und als Zweiter Anführer statt nur als agierender Zweiter Anführer bezeichnet.
• Hierarchie: Efeusee wird als silberweiß beschrieben.
• Hierarchie: Funkenpelz wird als hellrot beschrieben.
• Hierarchie: Punktfell wird mit Flecken statt Streifen beschrieben.
• Hierarchie: Lilienherz wird als schildpattfarben mit weißen Flecken beschrieben.
• Hierarchie: Maulwurfbart wird als braun-sandfarben beschrieben.
• Hierarchie: Lorbeerpfotes, Flammenpfotes und Finkenpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Blumenfall, Adlerflügel, Myrtenpfote, Taunase, Honigfell, Ampferstreif, Schalenfell und Farnpelz wurden weggelassen.
• Hierarchie: Taubenflug wird mit grünen Augen beschrieben.
• Hierarchie: Steinschwinge, Fleckenpelz, Flachsfuß, Spatzenschweif, Schneevogel, Schafgarbenblatt, Beerenherz, Grasherz, Kringelpelz, Hopfenbart, Flammenfeuer, Zimtschweif, Blütenstiel, Schlangenzahn, Schieferfell, Möwenschwung, Piekklaue, Talsprung und Sonnenstrahl wurden weggelassen.
• Hierarchie: Wurzelquell wird mit grünen Augen beschrieben.
• Hierarchie: Bienenjunges' und Käferjunges' Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Spatzenschweif, Salbeinase, Milankratzer, Wolkennebel, Blütenherz, Schildkrötenschleich, Schilfkralle, Nesselspritzer, Bienenwolke, Bleichhimmel, Wachtelfeder, Taubenfuß, Fransenbart, Kieselnase, Sonnenpelz und Rehfarn wurden weggelassen.
• Hierarchie: Falkenflug wird als gescheckt beschrieben.
• Hierarchie: Liedpfotes und Pfeifpfotes Beschreibungen fehlen.
• Hierarchie: Nachtwolke, Fleckenpelz, Apfelglanz, Blattschweif, Holzlied, Schlackenfuß, Heideschweif, Federpelz, Lerchenflügel, Grasbart, Flatterpfote, Leichtfuß, Haferkralle, Farnstreif, Bartnase und Ginsterschweif wurden weggelassen.
• Hierarchie: Schilfbart, Dämmerfell, Fischflosse, Spritzpfote, Malvennase, Schlupfpelz, Hülsenlicht, Schimmerpelz, Echsenschweif, Nebelpfote, Nieswolke, Farnpelz, Eulennase, Ginsterkralle, Nachthimmel, Windherz, Ringelfeder, Frostjunges, Nebeljunges, Graujunges und Moospelz wurden weggelassen.
• Hierarchie, Seite 279: Hagel wird als hellrot-weiß beschrieben.
• Hierarchie: Sager von den spitzen Steinen wird als dunkelbraun getigert beschrieben.
• Hierarchie: Die Zukünftigen werden fälschlicherweise über den Beutejägern gelistet.
• Seite 21: Feder vom fliegenden Habicht wird Feder von fliegendem Habicht genannt.
• Seite 27: Löwenglut wird als gold gefleckt beschrieben.
• Seite 32, 228: Eichhornschweif wird als hellrot beschrieben.
• Seite 45 und 47: "große Versammlung"
• Seite 54: Erlenherz wird als hellrot beschrieben.
• Seite 59: Liedpfote wird als männlich bezeichnet.
• Seite 105: Der Mondstein wird Mondsee genannt.
• Seite 130: "Es musste sein; schließlich konnte Eichhornschweif nur gerettet werden konnte, wenn (...)"
• Seite 195: Mottenflügel wird Maulbeerglanz genannt.
• Seite 205: Eichhornschweif wird als rot beschrieben.
• Seite 208: Aschenpelz wird Schattenhelle genannt.
• Seite 218, 231-232: Zweigblatt wird als rot-weiß beschrieben.
• Seite 236: "Er sah sich und entdeckte (...)" → Zwischen sich und und fehlt ein "um".
• Seite 248: "Dieser Gedanken, versetzte etwas in Wurzelquell in Aufruhr, (...)"

Licht im Nebel

• Hierarchie: Eichhornschweif wird als dunkelrot beschrieben.
• Hierarchie: Erlenherz wird als hellrot beschrieben.
• Hierarchie: Efeusee wird als silberweiß beschrieben.
• Hierarchie: Funkenpelz wird als hellrot beschrieben.
• Hierarchie: Löwenglut wird als goldgelb beschrieben.
• Hierarchie: Dornenkralle, Weißflug, Birkenfall, Mausbart, Lorbeerpfote, Mohnfrost, Lilienherz, Flammenpfote, Hummelstreif, Kirschfall, Maulwurfbart, Rußherz, Finkenpfote, Blumenfall, Adlerflügel, Myrtenpfote, Taunase, Sturmwolke, Distelschopf, Honigfell, Ampferstreif, Flossensprung, Schalenfell, Pflaumenstein, Blattschatten, Minka, Wolkenschweif, Lichtherz und Farnpelz wurden weggelassen.
• Hierarchie: Hasenlicht, Eisflügel, Flachsfuß, Spatzenschweif, Grasherz, Hopfenbart, Flammenfeuer, Piekklaue, Sonnenstrahl und Eichenfell wurden weggelassen.
• Hierarchie: Habichtschwinge, Zappelflocke, Elsterpelz, Pflaumenweide, Salbeinase, Springschweif, Wolkennebel, Blütenherz, Hasensprung Wachtelpfote, Schilfkralle, Minzfell, Nesselspritzer, Bienenwolke, Bleichhimmel, Glockenblatt, Wachtelfeder, Taubenfuß, Fransenbart, Kieselnase, Sonnenpelz, Nektarlied, Bienenjunges, Käferjunges und Rehfarn wurden weggelassen.
• Hierarchie: Falkenflug wird als gescheckt beschrieben.
• Hierarchie: Nachtwolke, Apfelglanz, Blattschweif, Holzlied, Schlackenfuß, Heideschweif, Federpelz, Kauerfuß, Liedpfote, Lerchenflügel, Grasbart, Flatterpfote, Leichtfuß, Haferkralle, Rufbart, Pfeifpfote, Farnstreif, Bartnase und Ginsterschweif wurden weggelassen.
• Hierarchie: Dämmerfell, Fischflosse, Spritzpfote, Malvennase, Schlupfpelz, Hülsenlicht, Echsenschweif, Nebelpfote, Nieswolke, Farnpelz, Häherkralle, Eulennase, Ginsterkralle, Nachthimmel, Windherz, Ringelfeder, Frostjunges, Nebeljunges, Graujunges und Moospelz wurden weggelassen.
• Seite 25, 24, 44: Zweigblatt wird als rot-weiß beschrieben.
• Seite 27: Aschenpelz wird mit tiefschwarzen Augen beschrieben.
• Seite 41: Es heißt, Piekhelle hätte Schattenhelles Leben während ihrer Reise zurück zum See gerettet. In Wahrheit ist es aber Springjunges, die von ihm gerettet wurde.
• Seite 80, 213, 260, 265-266, 274, 276, 287-289, 294-295: Stachelkralle wird Distelkralle genannt.
• Seite 112: Madenschweif wird als schwarz beschrieben.
• Seite 117: "Madenschweif beobachtete misstrauisch Spatzenfeder und Rotweide sagten nichts." - Die zweite Hälfte des Madenschweif-Satzes wurde nicht mitübersetzt und stattdessen direkt an den Spatzenfeder-Satz angefügt.
• Seite 120: Die Silbentrennung bei "Hundes-prung" ist falsch.
• Seite 123: Hundesprung wird als hellbraun beschrieben.
• Seite 142, 287: Ameisenfell wird Ameisenpelz genannt.
• Seite 144: Beerenherz wird als männlich bezeichnet.
• Seite 154: Es heißt, Nadelschweif wäre eine Kriegerin gewesen, als Dunkelschweif den SchattenClan übernommen hat. In Wahrheit ist sie zu diesem Zeitpunkt eine eine Streunerin, die sich ihm als Schülerin angeschlossen hat.
• Seite 162: Silberhabicht wird als weiblich bezeichnet.
• Seite 189: Madenschweif wird als weiblich bezeichnet.
• Seite 203: Dunkelschweif wird Dunkelstreif genannt.
• Seite 206: Hagel wird als gelb beschrieben.
• Seite 217: Silberfluss wird als silbern und schwarz getigert beschrieben.
• Seite 218: Lerchenlied wird als weiblich bezeichnet.
• Seite 231: Veilchenglanz wird als männlich bezeichnet.
• Seite 236: "(...), als wäre ohne vorherige Anzeichen die Blattlehre hereingebrochen, (...)"
• Seite 291: "(...), packte den finsteren Kriegers mit den Vorderpfoten (...)"
• Seite 295: Rotschweif wird Rotweide genannt.
• Seite 300: Spatzenfeder wird als getupft beschrieben.
• Seite 317: Graustreif wird als Silberfluss' Vater bezeichnet.
• Seite 318: Wurzellicht wird Wurzelquell genannt.
• Seite 319: Kieselglanz wird als weiß getupft und mit schmalen Schultern beschrieben.
• Seite 350: "Wahrscheinlich tut es ihm leid, dass er sie vor einer ganzen Versammlung bloßstellt." → bloßgestellt hat statt bloßstellt.
• Seite 355 Flammenfeuer wird Schlagstein genannt.
• Seite 364: Rauchklang wird Rauchfell genannt.