FANDOM


Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 4. Kapitel aus dem Buch Feuer und Eis.

VerweiseBearbeiten

SichtBearbeiten

CharaktereBearbeiten

Erwähnte CharaktereBearbeiten

SonstigeBearbeiten

OrteBearbeiten

TiereBearbeiten

Begriffe und RedewendungenBearbeiten

WissenswertesBearbeiten

  • Seite 51: Der Dialog zwischen Weißpelz und Feuerherz wurde geändert. Im Deutschen wünscht Weißpelz Graustreif und Feuerherz sofort den Schutz des SternenClans, nachdem er ihnen sagte, er habe schon davon gehört dass sie einen Auftrag bekommen haben. Im Original hingegen bestätigt Feuerherz Weißpelz' Feststellung erst mit einem "Ja", bevor Weißpelz ihnen den Schutz wünscht.(vgl. Seite 39 von Fire und Ice)
  • Seite 51: "... und die Verachtung in ihren grünen Augen verwandelte sich in Neugier." - Vor dem Wort Neugier müsste "vorsichtige" oder "zurückgehaltene" stehen, da im Original die Rede von guarded curiosity ist (vgl. Seite 39 von Fire and Ice)
  • Seite 52: Das Wort immer vom Satz "Ist es immer so windig hier oben?" ist im Deutschen nicht kursiv geschrieben (vgl. Seite 40 von Fire und Ice, wo es zur Betonung dient)
  • Seite 53: Kurzschweif wird mit Halbschweif übersetzt.
  • Seite 55: Der Satz "My pelt will blend better with the stone" von Graustreif fehlt im Deutschen (vgl. Seite 43 von Fire and Ice)
  • Seite 55: Die Information "Graystripe nodded." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 43 von Fire and Ice)
  • Seite 56: Der Satz "Fireheart glanced at his friend, amused for a moment." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 44 von Fire and Ice)
  • Seite 57: Im Deutschen faucht Feuerherz "Wir sind auf dem richtigen Weg.", während er es im Original miaut (vgl. Seite 44 von Fire and Ice)
  • Seite 61: (Logikfehler) Graustreif macht Andeutungen, dass der WindClan seine Grenzen nie patrouilliert, obwohl er dies erstens wie jeder Clan auch tut und es zweitens gegen das Gesetz der Krieger verstoßen würde, wenn sie es nicht täten.

QuellenBearbeiten

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Feuer und Eis, Seite 52
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 Feuer und Eis, Seite 51
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 Feuer und Eis, Seite 53
  4. 4,0 4,1 Feuer und Eis, Seite 56
  5. 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 Feuer und Eis, Seite 57
  6. 6,0 6,1 6,2 Feuer und Eis, Seite 58
  7. Feuer und Eis, Seite 54
  8. 8,0 8,1 8,2 8,3 Feuer und Eis, Seite 55
  9. 9,0 9,1 9,2 Feuer und Eis, Seite 59
  10. Feuer und Eis, Seite 61
  11. Feuer und Eis, Seite 52-53
  12. 12,0 12,1 Feuer und Eis, Seite 60


Feuer und Eis-Kapitel
PrologKapitel 1Kapitel 2Kapitel 3Kapitel 4Kapitel 5Kapitel 6Kapitel 7Kapitel 8Kapitel 9Kapitel 10Kapitel 11Kapitel 12Kapitel 13Kapitel 14Kapitel 15Kapitel 16Kapitel 17Kapitel 18Kapitel 19Kapitel 20Kapitel 21Kapitel 22Kapitel 23Kapitel 24Kapitel 25Kapitel 26Kapitel 27Kapitel 28Kapitel 29Kapitel 30
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.