Gefährliche Spuren/Kapitel 19

19. Kapitel
Allgemeines
Kapitelnummer:	19 (von 27)
Seitenzahlen:	233 - 241
Sicht:	Feuerherz
Inhalt:	Kapitelzusammenfassung
Chronologie
Vorgänger:	Kapitel 18
Nachfolger:	Kapitel 20

Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 19. Kapitel aus dem Buch Gefährliche Spuren.

Verweise

Sicht

• Feuerherz

Charaktere

• Wolkenschweif
• Borkenpelz
• Rauchpfote
• Sandsturm
• Graustreif
• Wieselpfote (nur sein Leichnam)
• Maispfote

Erwähnte Charaktere

• Prinzessin
• Dunkelstreif
• Blaustern
• Aschenpfote
• Weißpelz
• Rußpelz
• Silberfluss
• Tüpfelblatt

Ereignisse

Tod

• Wieselpfote

Prophezeiungen und Zeichen

• Meute, Meute. Töten, töten

Sonstige

Orte

• Wald-Territorium
  • Hochkiefern
  • Schlangenfelsen
  • DonnerClan-Lager

Tiere

• Maus
• Kaninchen
• Hund
  • Meute

Krankheiten und Verletzungen

• Beinverletzung
• zerfetztes Ohr

Begriffe und Redewendungen

• Allgemeine Begriffe: WindClan, Zweibeiner, Monster, DonnerClan, SternenClan
• Entfernungen: Fuchslänge
• Clanränge: Krieger, Mentor, Schüler, Ältester, Junges
• Zeit: Herzschlag, Sonnenaufgang, Mond
• Redewendung: "mäusehirning", "großer SternenClan"

Wissenswertes

• Seite 233: Der Satzteil "(...), and inviting her to go hunting might be a good way of doing that." (zu Deutsch in etwa: "(...) und sie zur Jagd einzuladen könnte eine gute Möglichkeit sein/bieten, dies zu tun.") wurde im Deutschen mit "(...), und hoffte auf eine günstige Gelegenheit, wenn er sie zur Jagd mitnahm." übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 211 von A Dangerous Path)
• Seite 234: Das Wort könnte vom Satz "(...), erst dann könnte uns (...)" ist im Deutschen nicht kursiv geschrieben (vgl. Seite 212 von A Dangerous Path, wo es zur Betonung dient)
• Seite 236: Rauchpfote wird fälschlicherweise als gefleckt beschrieben.
• Seite 236: Das Wort Fetzen vom Satz "(...) reiße ich in Fetzen!" ist im Deutschen nicht kursiv geschrieben (vgl. Seite 213 von A Dangerous Path, wo es zur Betonung dient)
• Seite 237: "(...) ich auch gefragt." - Statt gefragt müsste es "ausgesucht" oder "gewählt" heißen, da im Original die Rede von I'd have chosen ist (vgl. Seite 214 von A Dangerous Path)
• Seite 237: Der Satzteil "He couldn't ignore the warm feeling (...)" (zu Deutsch in etwa: "Er konnte das warme Gefühl nicht ignorieren (...)") wurde im Deutschen mit "Wieder einmal wurde im warm ums Herz, (...)" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 214 von A Dangerous Path)
• Seite 237: Der Satzteil "Almost at one he picked up (...)" (zu Deutsch in etwa: "Fast sofort nahm er (...)") wurde im Deutschen mit "(...) war unverkennbar (...)" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 215 von A Dangerous Path)
• Seite 237: Der Satz "But we'll be too late." (zu Deutsch in etwa: "Aber wir werden zu spät kommen/sein.") wurde im Deutschen mit "Hoffentlich kommen wir nicht zu spät." übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 215 von A Dangerous Path)
• Seite 237: Der Satzrest "(...) of facing danger with (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 215 von A Dangerous Path)
• Seite 237: Der Satzrest "(...), whatever it was, (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 215 von A Dangerous Path)
• Seite 238: Der Satzrest "(...), he realized; (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 215 von A Dangerous Path)
• Seite 240: Der Satzrest "(...), all his grieve for Silverstream reawakening." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 217 von A Dangerous Path)
• Seite 240: Der Satzteil "He was interrupted by (...)" (zu Deutsch in etwa: "(...) unterbrach ihn.") wurde im Deutschen mit "(...) riss ihn aus seinen Gedanken." übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 217 von A Dangerous Path)
• Seite 240: Maispfote wird mit weiß-braunem Fell beschrieben, obwohl sie in der Originalausgabe eigentlich rot-weißes hat (vgl. Seite 217 von A Dangerous Path)
• Seite 240: Sandsturms Beschreibung (ginger) wurde nicht mitübersetzt (vgl. Seite 218 von A Dangerous Path)
• Seite 240: Der Satzrest "(...), and blood bubbling in her nostrils." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 218 von A Dangerous Path)
• Seite 241: Der Satzrest "Somehow (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 218 von A Dangerous Path)