Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 14. Kapitel aus dem Buch Geheimnis des Waldes.
Verweise[]
Sicht[]
Charaktere[]
- Graustreif[1]
- Silberfluss[1]
- Wolkenjunge[3]
- Tigerkralle[4]
- Blaustern[5]
- Weißpelz[5]
- Mausefell[5]
- Langschweif[5]
Erwähnte Charaktere[]
- Nebelfuß[6]
- Steinfell[6]
- Eichenherz[6]
- Hockjunges (nicht namentlich)[7][8]
- Hechtjunges (nicht namentlich)[7][8]
- Streifenstern[9]
Sonstige[]
Orte[]
Tiere[]
Begriffe und Redewendungen[]
- Allgemeine Begriffe: FlussClan,[6] Gesetz der Krieger,[6] DonnerClan,[6] Donnerweg,[5] Große Versammlung,[5] Frischbeute,[10] Zweibeiner[2]
- Bezeichnungen für andere Katzen: Hauskätzchen[11]
- Clanränge: Junges,[1] Krieger,[6] Zweiter Anführer,[5] Schüler,[10] Ältester,[7] Anführer[9]
- Zeit: Sonnenhoch,[6] Blattleere[2]
- Redewendung: "Oh, Mäusedreck!",[3] "fischmausig"[10]
Wissenswertes[]
- Seite 158: Silberfluss wird fälschlicherweise mit grünen Augen beschrieben.
- Seite 163: Der Satzrest "(...) as they turned away." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 148 von Forest of Secrets)
- Seite 163-164: "... und blickte Feuerherz und Graustreif mit funkelnden Augen an." - Statt mit funkelnden Augen müsste es "mit herausfordernden Augen/herausfordernd" stehen, da im Original die Rede von (...) glared challengingly ist (vgl. Seite 148 von Forest of Secrets)
- Seite 164: Der Rang leader (also Anführer/in) wird mit Clanführerin übersetzt (vgl. Seite 148 von Forest of Secrets)
- Seite 164: Die pile of fresh-kill (also der Frischbeutehaufen) wird nur mit Frischbeute übersetzt (vgl. Seite 149 von Forest of Secrets)
- Seite 165: "Erzählt mir, was passiert ist" - im Deutschen fordert Blaustern Feuerherz und Graustreif dazu auf, während sie die beiden in der Originalausgabe dazu einlädt (vgl. Seite 150 von Forest of Secrets)
- Seite 166: Der Satzrest "We ..." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 150 von Forest of Secrets)
- Seite 167: "Aber wir sind doch jetzt nicht wieder Schüler, oder?" - hinter dem aber müssten noch drei Punkte sein, die eine Pause im Satz betonen (vgl. Seite 152 von Forest of Secrets)
Quellen[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Geheimnis des Waldes, Seite 158
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Geheimnis des Waldes, Seite 166
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Geheimnis des Waldes, Seite 160
- ↑ Geheimnis des Waldes, Seite 161
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,7 Geheimnis des Waldes, Seite 163
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 6,8 6,9 Geheimnis des Waldes, Seite 159
- ↑ 7,0 7,1 7,2 7,3 Geheimnis des Waldes, Seite 165
- ↑ 8,0 8,1 Leopardensterns Ehre, Seite 396
- ↑ 9,0 9,1 Geheimnis des Waldes, Seite 168
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Geheimnis des Waldes, Seite 164
- ↑ Geheimnis des Waldes, Seite 162
| Geheimnis des Waldes-Kapitel | |
|---|---|
| Prolog • Kapitel 1 • Kapitel 2 • Kapitel 3 • Kapitel 4 • Kapitel 5 • Kapitel 6 • Kapitel 7 • Kapitel 8 • Kapitel 9 • Kapitel 10 • Kapitel 11 • Kapitel 12 • Kapitel 13 • Kapitel 14 • Kapitel 15 • Kapitel 16 • Kapitel 17 • Kapitel 18 • Kapitel 19 • Kapitel 20 • Kapitel 21 • Kapitel 22 • Kapitel 23 • Kapitel 24 • Kapitel 25 • Kapitel 26 • Kapitel 27 • Kapitel 28 • Kapitel 29 • Kapitel 30 | |