FANDOM


Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 3. Kapitel aus dem Buch Mondschein.

VerweiseBearbeiten

SichtBearbeiten

CharaktereBearbeiten

SonstigeBearbeiten

OrteBearbeiten

TiereBearbeiten

Begriffe und RedewendungenBearbeiten

WissenswertesBearbeiten

  • Seite 44: Charlys Beschreibung (rumpled fur) wurde nicht mit übersetzt (vgl. Seite 33 von Moonrise)
  • Seite 44: Das Wort "wütend" vom Satz "(...) und wütend hin und her (...)" wurde im Deutschen hinzu geschrieben und ist eigentlich nicht in der Originalausgabe vorhanden (vgl. Seite 33 von Moonrise)
  • Seite 45: Der Satzrest "(...) in her eyes." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 34 von Moonrise)
  • Seite 47: "(...) trat der vordere Fuchs den (...)" - Statt vordere Fuchs müsste es "Fuchsrüde" heißen, da im Original die Rede von dog fox ist (vgl. Seite 35 von Moonrise)
  • Seite 47: "(...) mit großem Respekt an." - Statt großem müsste es "neuem" oder "neuentdecktem" heißen, da im Original die Rede von new respect ist (vgl. Seite 36 von Moonrise)
  • Seite 49: "(...), miaute Brombeerkralle irritiert." - Statt irritiert müsste es "unbehaglich" heißen, da im Original die Rede von uneasily ist (vgl. Seite 37 von Moonrise)
  • Seite 50: Eichhornpfotes Beschreibung (green eyes) wurde nicht mit übersetzt (vgl. Seite 38 von Moonrise)
  • Seite 50: Der Satzrest "(...) or not?" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 39 von Moonrise)
  • Seite 51: Charlys Beschreibung (tabby) wurde nicht mit übersetzt (vgl. Seite 39 von Moonrise)
  • Seite 51: "(...) etwas wie Mitleid." - Statt Mitleid müsste es "Kummer" oder "Bedauern" heißen, da im Original die Rede von regret ist (vgl. Seite 39 von Moonrise)
  • Seite 51: "(...) Kater fauchte mit (...)" - Statt fauchte müsste es "sträubte das Fell" heißen, da im Original die Rede von bristled ist (vgl. Seite 40 von Moonrise)
  • Seite 51: Charlys Beschreibung (amber eyes) wurde nicht mit übersetzt (vgl. Seite 40 von Moonrise)

QuellenBearbeiten

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 Mondschein, Seite 44
  2. 2,0 2,1 2,2 Mondschein, Seite 49
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Mondschein, Seite 45
  4. Mondschein, Seite 47
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 Mondschein, Seite 48
  6. 6,0 6,1 6,2 Mondschein, Seite 46
  7. 7,0 7,1 Mondschein, Seite 50
  8. Englische Originalversion: Mondschein, Seite 37; Deutsche Version: Mondschein, Seite 48
  9. Mondschein, Seite 52


Mondschein-Kapitel
PrologKapitel 1Kapitel 2Kapitel 3Kapitel 4Kapitel 5Kapitel 6Kapitel 7Kapitel 8Kapitel 9Kapitel 10Kapitel 11Kapitel 12Kapitel 13Kapitel 14Kapitel 15Kapitel 16Kapitel 17Kapitel 18Kapitel 19Kapitel 20Kapitel 21Kapitel 22Kapitel 23Kapitel 24Epilog
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.