The Death of Bright Stream

Diese Seite oder dieser Abschnitt wird gerade von [[User:{{{1}}}|{{{1}}}]] bearbeitet. Um Bearbeitungskonflikte zu vermeiden, warte bitte mit Änderungen an dieser Seite, bis diese Markierung entfernt ist oder notiere Änderungswünsche auf der Diskussionsseite. Nach einer Woche ohne Bearbeitungen sollte diese Vorlage wieder entfernt werden.

The death of Bright Stream ist eine Kurzgeschichte aus dem offiziellen Erin Hunter Forum von Erin Hunter. Die Geschichte passiert wärend des Buches The Sun Trail.

Übersetzung

Bright Streams Tod

Bright Stream schauderte als sie unter dem überhängenden Fels hervor kroch. Auch wenn Bright Stream und Dappled Pelt sich an ihre Seite pressten, fühlte sie sie Kälte bis in die Knochen. Den ganzen Tag waren sie und ihre Freunde schon hier gefangen wärend hungrige Adler über ihnen kreisten, bereit sich auf jede Katze zu stürzen die sich hinaus wagte. Krallen des Hungers schlugen sich in Bright Stream's Bauch und sie sehnte sich nach der sicherheit ihrer Höhle in den Bergen.

Cloud Spots ließ ein ungeduldiges murmeln vernehmen und kroch eine Schwanzlänge nach vorn um hinaus zu spähen. Bright Stream hielt die Luft an in der erwartung von Krallen die sich in seine Schultern bohrten und ihn weg trugen.

"Zwei Adler sind noch da draußen", berichtete Cloud Spots als er sich schnell wieder in den Schutz zurück zog. "Sie sitzen auf der spitze dieses Felsens."

Ein ohrenbetäubendes kreischen brach um Bright Stream herum aus, die ihre Augen schloss und ihre Krallen in die Erde bohrte als sie darum kämpfte ihre Panik unter kontrolle zu halten. Es wird Schlimmer und schlimmer! dachte sie. Was sollen wir tun?

Die Zeit verging und der Tag neigte sich langsam dem ende zu. Plötzlich zischte Gray Wing in einer mischung aus Wut und Angst und sprang rückwärts, wobei er Turtle Tail der hinter ihm war anrämpelte. Einer der Adler war zu Boden gehüpft und streckte nun seinen Kopf unter den Felsüberhang. Bright Stream presste sich an die hintere Wand und zitterte unkontrolliert beim anblick seines grausam gebogenen Schnabels. Sie fühlte seinen bösartigen gelben Blick auf ihr ruhen. Es ist als hätte er es auf mich abgesehen!

Nach einer Zeit die sich wie mehrere Blattwechsel anfühlte, flatterte der Adler davon. Als er verschwunden war sprang Clear Sky auf die Pfoten.

"Wir sind keine Mäuse!" rief er. "Wir werden uns nicht wie Beute behandeln lassen! Wir müssen den Adlern zeigen das wir Katzen die Jäger in dieser Gegend hier sind."

"Und wie willst du das machen?" fragte Rainswept Flower.

Clear Sky warf einen entschlossenen Blick auf seine Baukammeraden. "Indem wir selbst einen der Adler fangen."

Bright Streams erschrockenes keuchen wurde von den anderen Wiedergegeben. Als sie sich umblickte konnte sie ihre eigene Angst auf den Gesichtern der meisten Katzen wiedergespiegelt sehen.

"Das ist unmöglich." sagte ihr anführer, Shaded Moss, bestimmt. "Es sind vier Adler da draußen!"

"Und es sind mehr von uns hier drin", erwiederte Clear Sky.

Bright Stream bewunderte den Mut ihres Gefährten, auch wenn sie mit dem Plan nicht einverstanden war. Die Adler sind so stark ... So mächtig!

Gray Wing erhob sich und stand neben seinem Bruder. "Last uns wenigstens anhören was Clear Sky zu sagen hat", miaute er.

Alle Katzen starrten Shaded Moss an, der barsch nickte.

Schnell schilderte Clear Sky seinen Plan. Er und drei andere Katzen würden einen der Adler attackieren, wärend Gray Wing und drei andere die restlichen Adler vertreiben würden.

"Das könnte funktionieren", stimmte Gray Wing zu.

"Oder wir könnten einfach warten bis es dunkel wird und uns hinaus schleichen", schlug Turtle Tail vor.

Clear Sky wirbelte zu ihr herum, knurrend vor Empörung. "Und uns dann wieder von den Vögeln jagen lassen, und am nächsten Tag wieder, und wieder? Wir müssen es jetzt mit ihnen aufnehmen, damit sie uns in ruhe lassen."

Bright Stream war sich nicht so sicher. Katzen könnten dabei sterben, dachte sie unruhig. Dann sagte sie zu sich selbst: Aber wir könnten auch sterben wenn die Adler uns entdecken wärend wir versuchen zu entkommen. Sie werden uns nicht in ruhe lassen bis wir ihnen eine Lektion erteilt haben.

"Clear Sky hat recht", erklärte Tall Shadow.

Ihr respeckt vor der alten Kätzin half Bright Stream sich zu überzeugen. Wenn Tall Shadow dachte das der Plan funktionieren könnte, dann würde er das vielleicht auch. Die anderen Katzen begannen ebenfalls zustimmend zu murmeln, auch wenn sie nicht so überzeugt klangen wie Tall Shadow. "Okay", miaute Clear Sky schroff. "Wir müssen uns beeilen, es wird bald dunkel sein." Shaded Moss neigte den Kopf. Wenn er immer noch bedenken wegen des Plans hatte, äußerte er sie nicht. "Turtle Tail, Cloud Spots und Bright Stream werden mit Gray Wing gehen und drei der Vögel weglocken", ordnete er ruhig an.

Bright Streams Bauch zog sich vor Angst zusammen als ihr Anführer ihren namen sagte. Wie soll ich das schaffen? Bin ich mutig genug? Aber einen moment später fegte der Stolz darüber für die aufgabe ausgewählt worden zu sein die Angst weg. Diese Katzen sind meine Freunde...Meine Familie. Ich werde alles tun was ich kann, um sie in sicherheit zu bringen.

Aber als Shaded Moss zu ende sprach, bemerkte Bright Stream wie die Schnurrhare ihres Gefährten nervös zuckten. "Ich bin mir nicht socher ob Bright Stream schnell genug ist", miaute er.

"Sie ist fast so schnell wie GRayy Wing", berichtete Shaded Moss mit einem überraschten Blick auf Clear Sky.

Bright Stream sagte nichts, aber sie verstand sehr wohl warum ihr Gefährte protestiert hatte. Er sorgt sich um unsere Jungen. Wärme durchströhmte ihr Fell als sie an das kostbare Leben dachte das sie in sich trug. Aber sie machen mich nicht langsamer.

Bright Stream erhob sich auf die Pfoten und schob sich durch die Katzen bis sie an Clear Skys Seite war. "Mir wird nichts passieren", miaute sie und versuchte ihrem GEfärten zu zeigen das sie wusste was ihn bedrückte. "Gray Wing wird auf mich aufpassen", kügte sie mit einem spielerischen schnippen ihres schwanzes gegen Clear Skys Ohr hinzu.

"Und was ist mit dem rest von uns?" fragte Jagged Peak mit einem iritierten zucken seines Schwanzes. "Ich habe schon einmal einen Adler angegriffen. Ich habe erfahrung!"

Wärend Shaded Moss das Junge beruhigte, folgte BRight Stream GRay Wing vorsichtig hinaus, Turtle Tail und Cloud Spots direkt hinter ihr. Sie krochen, die Bäuche fest an den Boden gepresst über die Steine. Bright Streams Pelz kribbelte vor anspannung als sie sich vorstellte wie der gelbe blick der adler jeder ihrer bewegungen folgte. Aber die dunkelheit half ihnen sich zu verstecken bis sie das ende des überhangs erreicht hatten.

"Jetzt!" miaute Gray Wing.

Bright Streams herz schlug schneller und schneler als sie auf die Pfoten sprang und ein lautes jaulen ausstieß, ihre Baukammeraden direkt hinter ihr. Zum ersten mal hatte sie freie Sicht auf die vier Adler, dunkle Schatten im Nebel die auf den Felsen unter ihnen tronten. Ihr Magen zog sich zusammen als sich alle vier Köpfe zu ihr und ihren Freunden umdrehten.

Jetzt gehts los...

Zwei der Adler hoben ab, schlugen schwerfällig mit ihren Flügeln als sie dem Himmel entgegen flogen. Bright Stream hatte noch nie so viel angst in ihrem Leben gehabt wie jetzt, da die Adler sich auf sie stürzten.

Es ist als wären wir Beute, dachte sie und grub ihre Krallen in den Schnee bedeckten Boden.

"Cloud Spots! Turtle Tail!" jaulte Gray Wing. "Rennt zum nächsten Felsen! Lockt die Vögel in eure Richtung!"

Die zwei Katzen stürmten über den Schnee davon. Bright Stream und Gray Wing kauerten sich in den schutz eines Felsens als die Adler über ihre Köpfe hinweg flogen. Bright Stream sah ihnen im Dämmerlicht nach, aber sie hatte ihre Baugefährten aus den Augen verlohren und konnte nicht sagen was mit ihnen geschehen war. Da sie keine Panischen oder Schmerzerfüllten Schreie hören konnte, ging sie für den Moment davon aus das es ihnen gut ging.

Doch zwei der Adler hockten immer noch auf den Felsen. Clear Skys plan wird nicht funktionieren wenn wir die nicht hinunter locken, dachte Bright Stream. Es muss funktionieren, oder wir werden alle sterben.

Sie sammelte all ihren Mut und drehte sich zu Gray Wing um. "Ich werde die anderen weglocken", flüsterte sie. Bright Stream ließ ihm keine Chance für einen Einwand, sie schlitterte auf die offene fläche und begann in unregelmäßigen Kreisen zu humpeln, um den Adlern vorzugaukeln das sie sich an der Vorderpfote verletzt hätte. "Kommt schon", murmelte sie. "Ich bin leichte Beute!"

Wie sie gehofft hatte, erhoben sich die zwei verbliebenen adler in die Luft und flogen auf sie zu. Sofort schoss Bright stream zurück an Gray Wings seite in den schutz des Felsens.

"Das war riskant!" zischte Gray Wing, in seinen Augen funkelte ärger.

Bright Stream wusste das er nur verärgert war weil er angst um sie hatte.

"Es hat funktioniert, oder?" erwiederte sie und gab ihm einen freundlichen schubs.

One of the eagles alighted on top of the rock while the other settled onto the ground, peering at the two cats with outstretched neck. Bright Stream pressed herself backward, her fear mounting again as she wondered if the bird would be able to reach them.

Movement caught her eye and she spotted Clear Sky leading the way out from beneath the overhang. He and his group of cats crept stealthily toward the rock, ready to surround the eagle perching there.

But we have to get rid of the one on the ground, Bright Stream thought worriedly.

At the same moment Gray Wing flicked his tail toward a nearby bush. Clearly he was thinking the same thing she was. Bright Stream nodded. “I’m ready.”

Side by side she and Gray Wing sprang out into the open. Bright Stream caught a glimpse of the eagle’s glittering gaze as they passed less than a paw’s width in front of its beak. Then they were away, racing for the safety of the bush. Bright Stream heard the eagle let out a furious screech. She knew it must be following them, but she didn’t dare look back, expecting at any moment to feel those hooked talons fastening in her back.

Bright Stream had almost reached the bush when she heard a gasp of pain from Gray Wing and realized he wasn’t beside her anymore. Whirling around, she saw him lagging behind, struggling across the ground with blood trickling from one forepaw. The eagle was poised above him, ready to strike.

Bright Stream hurtled back toward Gray Wing and supported him with her shoulder as he hobbled along. When they reached the bush she shoved him into a narrow gap beneath the thorny branches.

Gray Wing scrabbled frantically to pull himself into shelter. Bright Stream thrust herself into the gap behind him, but at the same moment blinding pain sliced through her and she realized that she was sliding backward.

Terror coursed through Bright Stream as she glanced back to see the eagle hovering above her, its talons sunk deep into her haunches. She dug her claws into the ground in a futile effort to cling there, to stop the eagle from carrying her away.

“Gray Wing! Help me!” she shrieked.

Above Bright Stream the eagle flapped its wings, rising into the sky with a triumphant screech. She dangled from its cruel talons, thrashing her legs uselessly.

Her head swimming with pain and fear, she saw Gray Wing erupt from the bush and leap into the air after her. His outstretched paw brushed her tail, but already she was out of his reach.

Gray Wing raced along the ground below her, keeping pace with the eagle. “Fight back!” he yowled. “Get free somehow!”

Bright Stream did her best, writhing in the eagle’s grip, twisting her neck in an attempt to sink her teeth into its leg. But she could feel the talons sinking deeper and deeper into her flesh, and see its yellow eyes fixed on her, gloating in her pain. Its dark wings stretched over her and the air reeked with its foul scent.

Bright Stream’s strength began to ebb away like the last light in the darkening sky. She caught a glimpse of her other denmates below, Clear Sky and his group of cats pulling down the eagle from the rock. They looked so tiny, so far away.

Meanwhile the two remaining birds circled around and rejoined her captor. They flew out over the cliff edge, and Bright Stream could see the dizzying depths of the valley below.

A roaring darkness surged over her as her struggles faded. Oh, my precious kits! she thought. I’m sorry I couldn’t keep you safe. She had a brief, bright vision of herself and Clear Sky, safe in some sunlit clearing, playing with their kits and telling them stories about the mountains. But that will never happen.

“Don’t forget me, Clear Sky,” she murmured with the last of her strength. “I love you. I will love you forever!”

Then the darkness overwhelmed her and she knew nothing more.

Quelle: [1]