Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom Leopardenstern-Kapitel aus dem Buch Von Helden und Verrätern.
Verweise[]
Sicht[]
- keine bestimmte Sicht
Charaktere[]
Erwähnte Charaktere[]
Sonstige[]
Orte[]
Begriffe und Redewendungen[]
- Allgemeine Begriffe: HalbClan-Katzen,[1] SchattenClan,[1] TigerClan,[1] BlutClan,[1] LöwenClan[1]
- Bezeichnungen für andere Katzen: Hauskätzchen[1]
- Clanränge: Zweiter Anführer,[1] Anführer (nur im Original),[2] Krieger[1]
Wissenswertes[]
- Seite 76: Leopardenstern wird fälschlicherweise als männlich bezeichnet.
- Seite 76: "HalbClan" wird fälschlicherweise Halbclan geschrieben.
- Seite 76: "(...) zu einem herausragenden Clan (...)" - Statt herausragenden müsste es "über alles herrschenden" heißen, da im Original die Rede von supreme ist (vgl. Seite 62 von Cats of the Clans)
- Seite 76: Der Satzteil "(...), then made half-Clan cats fight to the death." (zu Deutsch in etwa: "(...) und dann HalbClan-Katzen dazu zwang, bis zum Tode zu kämpfen.") wurde im Deutschen mit "(...) und beabsichtigte, alle Halbclan-Katzen auszumerzen." übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 62 von Cats of the Clans)
- Seite 76: Der Satzrest "(...) for her own safety (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 62 von Cats of the Clans)
- Seite 76: Die Sätze: "Ihre feindselige, abwehrende Art gegenüber anderen Clans rührte nicht daher, dass sie ihnen nicht traute. Sie misstraute vielmehr ihrem eigenen Urteilsvermögen und fürchtete, sie könnte erneut einen Fehler begehen, der ihren Clan gefährdet." müssten eigentlich im Präsens geschrieben werden.