Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 24. Kapitel aus dem Buch Vor dem Sturm.
Verweise[]
Sicht[]
Charaktere[]
- Brombeerjunges[1]
- Flickenpelz[1]
- Goldblüte[2]
- Rußpelz[3]
- Farnpelz[4]
- Sandsturm[4]
- Blaustern[4]
- Mausefell[5]
- Langschweif[5]
- Ampferjunges (nicht namentlich)[5]
- Regenjunges (nicht namentlich)[5]
- Schlammjunges (nicht namentlich)[5]
- Wolkenpfote[5]
- Borkenpelz[5]
- Weißpelz[5]
- Buntgesicht[5]
- Fleckenschweif[5]
- Schneejunges (nicht namentlich)[5]
Erwähnte Charaktere[]
Ereignisse[]
Tod[]
Sonstige[]
Orte[]
Tiere[]
Begriffe und Redewendungen[]
- Allgemeine Begriffe: SternenClan,[3] DonnerClan,[5] FlussClan,[6] Donnerweg[6]
- Clanränge: Heiler,[1] Junges,[1] Ältester,[3] Anführer,[5] Königin[5]
Wissenswertes[]
- Seite 275: Der Satzteil "(...) and frustration, (...)" (zu Deutsch in etwa: "(...) und Frustration (...)") wurde im Deutschen mit "(...) und einem überwältigenden Gefühl der Ohnmacht (...)" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 253 von Rising Storm)
- Seite 275: "(...) heftig und angstvoll schüttelte." - Statt angstvoll müsste es "wütend"heißen, da im Original die Rede von a sharp, angry shake ist (vgl. Seite 254 von Rising Storm)
- Seite 276: Goldblüte wird fälschlicherweise als hellbraun bezeichnet.
- Seite 276: Der Satzrest "(...) she could not begin to put into words." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 254 von Rising Storm)
- Seite 277: Der Satzrest "(...) with disbelief." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 255 von Rising Storm)
- Seite 278: Der Satzrest "(...) and he could only stare at (...)." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 255 von Rising Storm)
- Seite 279: "(...) seinen Clan-Kameraden zu." - Vor dem Wort Clan-Kameraden müsste "kauernden" stehen, da im Original die Rede von a cowering Clanmates ist (vgl. Seite 257 von Rising Storm)
- Seite 281: Der Satzteil "(...), and few of the ThunderClan cats had done much swimming." (zu Deutsch in etwa: "(...) und nur wenige DonnerClan-Katzen sind jemals geschwommen.") wurde im Deutschen mit "Und die DOnnerClan-Katzen waren keine guten Schwimmer." übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 258 von Rising Storm)
Quellen[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 Vor dem Sturm, Seite 275
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Vor dem Sturm, Seite 276
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Vor dem Sturm, Seite 277
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Vor dem Sturm, Seite 279
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 5,12 5,13 5,14 5,15 Vor dem Sturm, Seite 280
- ↑ 6,0 6,1 Vor dem Sturm, Seite 281
Vor dem Sturm-Kapitel | |
---|---|
Prolog • Kapitel 1 • Kapitel 2 • Kapitel 3 • Kapitel 4 • Kapitel 5 • Kapitel 6 • Kapitel 7 • Kapitel 8 • Kapitel 9 • Kapitel 10 • Kapitel 11 • Kapitel 12 • Kapitel 13 • Kapitel 14 • Kapitel 15 • Kapitel 16 • Kapitel 17 • Kapitel 18 • Kapitel 19 • Kapitel 20 • Kapitel 21 • Kapitel 22 • Kapitel 23 • Kapitel 24 • Kapitel 25 • Kapitel 26 • Kapitel 27 • Kapitel 28 • Kapitel 29 • Kapitel 30 |