Vor dem Sturm/Kapitel 5

5. Kapitel

5 (von 30)

70 - 79

Chronologie
Vorgänger:	Nachfolger:
Kapitel 4	Kapitel 6

Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 5. Kapitel aus dem Buch Vor dem Sturm.

Seite 72: Der Satz "(...) like a fledgeling dropping into his paws (...)" (zu Deutsch in etwa: "(...), wie ein Küken/Jungvogel, der vor seine Pfoten fällt: (...)") wurde im Deutschen mit "(...) wie ein Blitz: (...)" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 58 von Rising Storm)
Seite 72: "(...) an ihre eigenen Jungen!" - am Satzende müsste eigentlich kein Ausrufezeichen stehen, da es sich hierbei nicht um einen Ausruf handelt (vgl. Seite 58 von Rising Storm)
Seite 74: Der Satz "Fireheart's fur pricked uneasily." (zu Deutsch in etwa: "Feuerherz'/Sein Fell prickelte unbehaglich.") wurde im Deutschen mit "Ihm prickelte das Fell vor Verlegenheit." übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 60 von Rising Storm)
Seite 78: Der Satzrest "(...) and backed away, (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 63 von Rising Storm)
Seite 78: Moorkralle wird fälschlicherweise als gescheckt beschrieben.
Seite 78: "(...), dass sie Moorkralles Jaulen gehört hatte (...)" - Vor dem Wort gehört müsste "nicht" stehen, da im Original die Rede von hadn't heard ist (vgl. Seite 64 von Rising Storm)

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 Vor dem Sturm, Seite 70
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 Vor dem Sturm, Seite 72
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Vor dem Sturm, Seite 78
↑ Englische Originalversion: Rising Storm, Seite 64
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 Vor dem Sturm, Seite 71
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 ^6,5 Vor dem Sturm, Seite 74
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 Vor dem Sturm, Seite 75
↑ ^8,0 ^8,1 ^8,2 ^8,3 Vor dem Sturm, Seite 79
↑ ^9,0 ^9,1 ^9,2 Vor dem Sturm, Seite 77
↑ ^10,0 ^10,1 Vor dem Sturm, Seite 73

Vor dem Sturm-Kapitel