Dieser Artikel beinhaltet alle Verweise vom 6. Kapitel aus dem Buch Wolkensterns Reise.
Verweise[]
Sicht[]
Charaktere[]
- Bussardfeder[1]
- Rotstern[4]
- Blitzstern[5]
- Morgenstern[5]
- Birkenstern[5]
- Rehauge[5]
- Wachtelherz[6]
- Blumenfall[6]
Erwähnte Charaktere[]
- Gänsepfote (nicht namentlich)[1]
- Schneckenpfote (nicht namentlich)[1]
- Minzpfote (nicht namentlich)[1]
- Haselflug[2]
- Heckenjunges (nicht namentlich)[2]
- Spatzenjunges (nicht namentlich)[2]
- Misteljunges (nicht namentlich)[2]
- Spinnenjunges (nicht namentlich)[2]
- Vogelflug[4]
- Eisbart (nicht namentlich)[5]
- Lerchenflügel (nicht namentlich)[5]
- Falkenflügel (nicht namentlich)[5]
- Wühlpelz[7]
Ereignisse[]
Prophezeiungen und Zeichen[]
Sonstige[]
Orte[]
Heilmittel[]
Krankheiten und Verletzungen[]
Begriffe und Redewendungen[]
- Allgemeine Begriffe: Zweibeiner,[1] WolkenClan,[1] Große Versammlung,[1] Monster,[2] DonnerClan,[2] FlussClan,[2] Frischbeute,[2] WindClan,[5] SchattenClan[5]
- Clanränge: Schüler,[1] Junges,[2] Krieger,[2] Mentor,[2] Ältester,[2] Anführer,[5] Heiler[5]
- Zeit: Blattfrische,[2] Monde[2]
- Redewendung: "mäusehirnig"[5]
Wissenswertes[]
- Seite 58: Die Jahreszeit Blattgrüne wird fälschlicherweise mit Blattfrische übersetzt/ersetzt (vgl. Seite 249 von The Untold Stories)
- Seite 59: Statt "(...) strenge Blicke zuzuwerfen." müsste es "den Augen (...) zu begegnen" heißen, da im Original die Rede von tried to meet the gaze ist (vgl. Seite 250 von The Untold Stories)
- Seite 60: Der Satzrest "(...) made a deliberate effort to (...)" fehlt im Deutschen (vgl. Seite 251 von The Untold Stories)
- Seite 60: Der Satzrest "(...), he told himself." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 251 von The Untold Stories)
- Seite 60: Rehauge wird mit braunen Augen beschrieben, obwohl sie in der Originalausgabe eigentlich blaue Augen hat (vgl. Seite 251 von The Untold Stories)
- Seite 61: "(...), miaute sie gekränkt." - Statt gekränkt müsste es "scharf" heißen, da im Original die Rede von mewed sharply ist (vgl. Seite 252 von The Untold Stories)
- Seite 62: Der Satz "His eyes were full of sorrow." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 252 von The Untold Stories)
- Seite 63: Der Satz "SkyClan can still survive this!" (zu Deutsch in etwa: "Der WolkenClan kann das hier immer noch überleben!") wurde im Deutschen mit "Der WolkenClan wird das hier überleben!" übersetzt bzw. ersetzt (vgl. Seite 254 von The Untold Stories)
- Seite 63: Der Satzrest "(...) with a stony glare." fehlt im Deutschen (vgl. Seite 254 von The Untold Stories)
Quellen[]
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 Wolkensterns Reise, Seite 57
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 Wolkensterns Reise, Seite 58
- ↑ Englische Originalversion: The Untold Stories, Seite 249
- ↑ 4,0 4,1 Wolkensterns Reise, Seite 59
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 Wolkensterns Reise, Seite 60
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 Wolkensterns Reise, Seite 62
- ↑ 7,0 7,1 Wolkensterns Reise, Seite 61
- ↑ Wolkensterns Reise, Seite 60-61
| Wolkensterns Reise-Kapitel | |
|---|---|
| Kapitel 1 • Kapitel 2 • Kapitel 3 • Kapitel 4 • Kapitel 5 • Kapitel 6 • Kapitel 7 • Kapitel 8 • Kapitel 9 • Kapitel 10 | |